retour

De Jonghe et coll (détail)

Thésaurus 3BT. Thesaurus belge bilingue biclassifié ; intérets et limites

Nous analysons les outils développés par le 3BT pour y répondre et nous tentons d’en cerner les limites.

	À trouver dans un Thesaurus	Outil du 3BT	Limites du 3BT
Définitions	-Vocabulaire normalisé sur la base de termes génériques et de termes spécifiques à un domaine.	- élément de soins (symptômes, diagnostics, facteurs de risque, peurs, handicaps) Appelés libellés cliniques - procédures effectuées par le MG - Procédures chirurgicales	- Pas de construction linguistique
	- Les relations des termes et leur choix l'emportent sur les significations	Choix basé sur le quotidien de la clinique (estomac = gastrique)	- Pas de relation établies, ni même de règle proposée
	- Il ne fournit qu'accessoirement des définitions	0	- Aucune définition incluse
Outil d’indexation et outil de recherche	- Facilite la description d'un domaine	- libellés cliniques désignés par un IBUI (= code non signifiant)	- pas d’exploration systématique d’un sous-domaine (=chapitre) : Il y a donc nécessairement des lacunes par rapport à la clinique
	- Harmonise la communication et le traitement de l'information	- bilinguisme NL/FR - ICPC2 - ICD 10	- perfection de la traduction
Constitution du thésaurus	- Il s'agit d'un vocabulaire contrôlé (tri des mots, appellations et expressions utilisés de manière informelle)	- réalisée pour les locutions les plus fréquentes, les noms propres	- Pas d’exploration systématique du vocabulaire pour chaque libellé
	- Il s'agit d'une démarche pragmatique et continue de rationalisation des termes descriptifs	- liste de terme de recherche (libellé clinique + ICPC + ICD + synonyme)	- Pas de règle d’indexation automatique - Pas de hiérarchie dans les descripteurs MAIS laissé libre de développement par les producteurs de logiciels)
Relations hiérarchiques	- Relation hiérarchique stricto sensu (entre descripteurs), base de la hiérarchie du thésaurus ;	0 mais possible via les codes ICD-10
	- Relation d'équivalence (entre descripteurs et non- descripteurs), base de l'univocité ;	- possible via les critères d’inclusion et d’exclusion de ICPC) - univocité assurée par les IBUIs	- pas de recherche linguistique
	-Relation d'association (entre descripteurs), enrichissement sémantique ; sujets connexes.	0	Aucune association explorée
	-Trois catégories de termes : les termes génériques (TG) et les termes spécifiques (TS) qui doivent être utilisés comme descripteurs ; les termes équivalents (EP) qui sont considérés comme non descripteurs selon les conventions du thésaurus.	0	- pas d’identification claire de la qualité des descripteurs (= termes de recherche)
	- termes associés (TA) (relation d'association : causalité, localisation, relations de nature temporelle, composition, etc).	0	- aucune relation d’association n’est réalisée)
Modes de présentation	L'utilisation ou exploration d'un thésaurus peut se faire habituellement à l'aide de plusieurs modes de présentation : -Liste(s) alphabétique(s) des termes ; pour une approche globale ou la recherche d'un terme particulier ; -Liste(s) hiérarchique(s) des termes ; pour l'approfondissement d'une notion ; -Liste(s) d'occurrences (liste permutée) ; pour la vérification de la pertinence d'un élément d'une expression utilisée comme descripteur	1 0 0 ou 1
Éléments optionnels	On trouve associées aux descripteurs, des définitions (cas d'homonymie), des notes assistant l'utilisateur (notices), des liens de toute nature, etc	0

retour